Ugne

Štai kur šmaikštuolis, tas Martynas:

Šiame darbe aprašysiu tai, ką girdėjau per savo vizitą SSRS. Vieni rašo apie tai, ką jie matė, kiti - apie ką kalbėjosi, dar kiti tiesiog naudojosi oficialiais duomenimis, kurie atkartojo oficialią valstybės poziciją, tačiau nežinau nė vieno, kas rašė apie tai, ką girdėjo SSRS.

Per savo vizitą SSRS be oficialių kalbų, skirtų delegacijoms, girdėjau ir kalbas, kurių delegatai neturėjo išgirsti. Girdėjau sovietų pareigūnų kalbas, kurios nebuvo verčiamos delegatams iš užsienio. Šios kalbos daug įdomesnės nei oficialusis diskursas.
Per mano vizitą sovietų Rusijoje, jos valdžios atstovai nežinojo, kad moku rusų kalbą, todėl mano buvimas netrukdė jiems laisvai diskutuoti tais klausimais, kurie buvo slepiami nuo užsieniečių.

Martin Gudell, Lo que oí en la U. R. S. S. Mexico, 1946.
Ačiū Zik.!