Hear the Wind Sing
"Why do you read books?"
"Why do you drink beer?"
I answered the Rat between alternating bites of pickled mackerel and salad, not even looking at him. This plunged the Rat deep in thought. It was five minutes before he opened his mouth again.
"The great thing about beer is you can piss it all out. One out, one base, double play. All over and done with."
Kaze no uta o kike, 1979, Haruki Murakami
Comments
"- А зачем ты книжки читаешь?
- А зачем ты пиво пьешь?
Мы закусывали маринованной ставридой и овощным салатом. Отвечая вопросом на вопрос, я даже не глядел в сторону Крысы. Он задумался и минут через пять произнес:
- В пиве что хорошо? Оно все в мочу уходит, без остатка. Как всухую выиграл у кого-нибудь."
Kaze no uta o kike, Murakami Haruki
Posted by: China_aqua | December 1, 2005 1:09 PM