bomzhe

"List do ludozercow" Tadeuz Rozewicz

Kochani ludozrcy, nie patrzcie wilkiem na czlowieka, ktory pyta o wolne miejsce w przedziale kolejowym. Zrozumcie, inni ludzie tez maja dwie nogi i siedzenie.
Kochani ludozercy, poczekajcie chwile, nie deptrzcie slabszych, nie zgrzytajcie zebami. Zrozumcie, ludzi jest duzo i bedzie jeszcze wiecej. Wiec, posuncie sie troche, ustapcie.
Kochani ludozercy, nie wykupujcie wszystkich swiec, sznurowadel, makaronu. Nie mowcie odwroceni tylem : ja, mnie, moj, moje, moj zoladek, moj wlos, moj odcisk, moje spodnie, moj pies, moj samochod, moja zona, moje dzieci, moim zdaniem.
Kochani ludozercy, nie zjadajmy sie.. Dobrze? Bo nie z marwych wstaniemy..Naprawde...

Vertimas( nekoks, bet visgi:) :

"Laiskas zmogedroms" Tadeusz Rozewicz

Mielosios zmogedros, neziurekit vilko zvilgsniu i tuos, kurie klausia ar yra laisva vieta traukinio kupe. Supraskit, kiti zmones taip pat turi dvi kojas ir sedyne.
Mielosios zmogedros, palaukit truputi, nemindykit silpnesniu, negriezkite dantimis. Supraskit, zmoniu yra daug, bus dar daugiau. Taigi, pasislinkite, uzleiskite.
Mielosios zmogedros, neispirkite visu zvakiu, raisteliu, makaronu. Nesakykite uzsisuke nugara : as, mano, mane, mano skrandis, mano plaukai, mano atspaudas, mano kelnes, mano suo, mano automobilis, mano zmona, mano vaikai, mano nuomone.
Mielosios zmogedros, nesuvalgykim vienas kito... Gerai? Nes neprisikelsim is numirusiu.. Tikrai..