xdirtx

spbG8liepa

[gaves si laiska pries keleta dienu, pradejau ji versti. kai verciau, sulyg kiekviena pastraipa vis labiau abejojau, ar cia kazkas svarbaus, ar tai kazkam aktualu, ar to kam nors reikia, ar tai turi prasmes, ar verta ir tap toliau. sustojau, uzsiparinau, ir isejau is namu. koks as vis delto silpnas. mazytis cinizmo vejelis ir as jau plaukioju postmoderno jura. uzteko tik keliu brangiu zmoniu zodziu is prisiminimu, laisku, lupu, kad per kelias minutes pabaigciau vertima ir pradeciau galvot apie traukinio kainas.]

Kvietimas dalyvauti protestuose prieš G8 Sankt Peterburge, Rusija, 2006

2006 metų liepos mėnesį G8 samitas įvyks Sankt Peterburge, Rusija

G7 buvo suformuotas 1975 metais, siekiant pradėti neoficialias diskusijas apie ekonominius ir politinius klausimus tarp galingiausių kapitalistinių valstybių lyderių. Rusija prisijungė prie jų 1998 metais – ji buvo priimta dėl savo branduolinio arsenalo ir didžiulių žemės išteklių (2004 metais Rusija buvo tik 16a pagal ekonominę galią; pvz. Kinija nebuvo pakviesta į šį klubą). G8 neturi jokio juridinio statuso, dėl to nepriklauso jokiai oficialiai demokratinei formacijai. Tačiau šis klubas tapo platforma, kurios pagalba pasaulio lyderiai gali susitarti prieš vykdant politiką savo ir svetimose valstybėse.

Mes nepasitikime parlamentine demokratija, mes esame prieš bet kokią vyriausybę. Dabartinė pasaulinė situacija geriausiai įrodo, kad padėdama klusnios žiniasklaidos, platinančios anti-teroristinę isteriją, valdžia turi galimybę priversti paklusti savo piliečius jų karo ir destrukcijos politikai. Rusija buvo viena pirmųjų šioje srityje, nuolat kariaudama Šiaurės Kaukaze ir varžydama nepriklausomą žiniasklaidą.

Mes esame antikapitalistai, ir netikime nacionalinio kapitalo kaip atsvaros globaliajam iliuzija. Šiokia tokia G8 tarpusavio trintis Šiaurės Kaukazo ir Irako klausimais greit baigėsi, ir iš esmės visos G8 valstybės bent pasyviai palaiko viena kitos politiką. Elito solidarumas kerta sienas, tą patį turėtų padarytų ir mūsų solidarumas.

Kokias etiketes bekabintų mums žiniasklaida, mes nesame „antiglobalistai“. Pasisakome už laisvą žmonių, idėjų ir pasipriešinimo judėjimo per sienas laisvę. Kai G8 lyderiai tvirtina kovojantys už laisvę, jie kovoja už kapitalo judėjimo laisvę – pagal kurį branduolinio kuro atliekos turi teisę kirsti Rusijos sieną, o žmonės tokios teisės neturi. G8 lyderiai taip pat tvirtina kovojantys prieš badą, tačiau būtent jų politika ir sukelia šį badą. Maskvoje šiuo metu gyvena daugiausia milijonierių nei bet kurioje kitoje pasaulio sostinėje, o didžioji Rusijos populiacijos dalis taip ir negavo savo pyrago dalies, vykdant politiką, deklaruojančią „ekonominį augimą“, kuri tęsis tiek, kiek bus žemės resursų pasiglemžti. Tuo pačiu metu neoliberalios reformos, susijusios su Rusijos įstojimu i PPO (WTO), panaikino socialines išmokas ir padidino komunalinius mokesčius, kaip visada nuskriausdamos pačius vargingiausius visuomenės sluoksnius.

Mes kviečiame protestuoti prieš G8 samitą Sankt Peterburge. Taip pat kviečiame prisijungti prie bendrojo susitikimo samito metu – viso pasaulio dėmesys bus nukreiptas į G8 spektaklį, ir mes turime parodyti, kad jų pasirodymą laukia fiasko ir supuvę kiaušiniai, kur jie bepatrauktų! Mes esame visur!

Pagrindiniai pasipriešinimo G8 Tinklo (NetworkAgainstG8) (Rusija/ex-SSRS) principai:

Paispriešinimo G8 Tinklas tai iniciatyva, pradėta besiruošiant protestams G8 samito Sankt Peterburge 2006 liepą metu.

1. Iniciatyva nukreipta prieš valstybių aparatus, dabartinę ekonominę sistemą ir visas priespaudos formas.
2. NAG8 dalyviai netoleruoja jokios diskriminacijos rasės, tautybės, lyties, seksualinės orientacijos ir amžiaus pagrindu.
3. Mes priimame sprendimus konsenso būdu. Jei atskirais klausimais susitarti nepavyksta, NAG8 dalyviai gali daryti jų pačių pareiškimus ir veikti savarankiškai, neprieštaraujant bendriems išsakytiems principams.
4. Besiruošiant protestams ir jų metu mes nesame suinteresuoti bendradarbiauti su autoritarinėmis jėgomis.
5. Mes palaikome bet kokius pasipriešinimo būdus, jei jie yra nukreipti prieš G8 valdovus, bet ne prieš G8 šalių žmones. Bet kuri[s] tinklo dalyve/is gali pasirinkti savo pasipriešinimo taktiką.

Kontaktas (Sankt Peterburge): nag8spb@mail.ru

Konferencijos:
http://lists.riseup.net/www/info/protiv-g8_06 - ru
http://lists.riseup.net/www/info/g8-2006 - eng

[RU]
Призыв протестовать против саммита «Большой восьмёрки» 2006 года в Санкт-Петербурге, Россия

В июле 2006 года в Санкт Петербурге, Россия, будет организован саммит «Большой восьмерки».

"Большая семерка" была создана в 1975 году, чтобы главы самых влиятельных капиталистических стран могли обсуждать экономические и политические вопросы в неформальной обстановке. Россия присоединилась в 1998 году - ее приняли благодаря наличию ядерного арсенала и огромных природных ресурсов (в 2004 году Россия была лишь 16-й по размеру экономикой в мире; а для Китая, например, места в клубе не нашлось). У "восьмерки" нет вообще никакого юридического статуса, то есть она существует вне каких-либо демократических рамок. Но она все равно стала важным зрелищем и платформой, где самые могущественные лидеры мира могут искать консенсус между собой, прежде чем навязать свои решения населению.

У нас нет никаких иллюзий по поводу парламентской демократии, мы против всех правительств. Текущее состояние мира слишком уж хорошо доказывает, что благодаря покорным средствам массовой информации, которые распространяют антитеррористическую истерику, власть пока может подчинять своих граждан политике войны и уничтожения. Россия была одним из предшественников этой модели, которая в данном случае включает в себя бесконечную войну на Северном Кавказе и подавление независимых СМИ.

Мы антикапиталисты, и у нас нет никаких иллюзий насчет «национального капитала» в качестве альтернативы глобальному. Небольшие дипломатические перепалки вокруг войны на Северном Кавказе и в Ираке были быстро урегулированы, и в итоге все страны «восьмерки» обеспечивают друг другу по крайней мере пассивную политическую поддержку. Солидарность между элитами преодолевает любые границы, поэтому солидарность между нами должна действовать так же.

Несмотря на все ярлыки, которые СМИ вешают на нас, мы не «антиглобалисты». Мы поддерживаем свободное перемещение людей, идей и сопротивления, невзирая на все границы. Когда лидеры «восьмерки» заявляют, что они борются за свободу, на сам деле они борются за свободу накопления капитала, по правилам которого ядерные отходы имеют право пересекать границы России, но у людей такого права быть не должно. Лидеры «восьмерки» также заявляют, что они борются против бедности - но на самом деле бедность является следствием их же глобальной политики. Москва уже поставила мировой рекорд по количеству миллиардеров в одном городе, но большинство населения России ничего не выиграло от политики, цель которой, якобы, - обеспечение «экономического роста», который будет продолжаться всего лишь столько времени, сколько можно будет грабить природные ресурсы страны. Наоборот, прежде всего самые бедные слои населения страдают от таких неолиберальных реформ, как монетизация льгот
и повышение стоимости услуг ЖКХ (что во многом связано с планируемым вступлением России во Всемирную торговую организацию (ВТО)).

Мы призываем людей по всему миру протестовать во время саммита «большой восьмерки» в Санкт-Петербурге. Мы также призываем всех приехать в Петербург во время саммита. Поскольку внимание всего мира будет направлено на спектакли «восьмерки», мы должны доказать, что их встречают сопротивлением в любой точке мира, куда они только ни приедут! Мы - везде!

Сеть Против Большой Восьмёрки (СПБ8)

СЕТЬ ПРОТИВ БОЛЬШОЙ ВОСЬМЁРКИ - ПЛАТФОРМА

"Сеть Против "Большой Восьмёрки"" (СПБ8) - инициатива, созданная для сопротивления саммиту "большой восьмёрки" в Петербурге летом 2006 года.

1. "Сеть Против "Большой Восьмёрки"" выступает против государств, доминирующей экономической системы и всех форм угнетения.

2. Для участников СПБ8 недопустимы проявления дискриминации по признаку расы, национальности, пола, возраста или сексуальной ориентации.

3. Мы принимаем решения консенсусом. В случае отсутствия консенсуса по тем или иным вопросам группы участников СПБ8 могут выступать с собственными заявлениями и действиями, не противоречащими этой платформе.

4. В ходе подготовки протестных акций на лето 2006 года мы не заинтересованы в сотрудничестве с организациями, стремящимися к захвату власти.

5. Мы одобряем все способы сопротивления, если они направлены против правящей верхушки, а не против народов стран-участниц "большой восьмёрки. Каждый участник сети свободен выбрать подходящую для него / нее тактику.

Контакт (Петербург): nag8spb@mail.ru
Info lists:
http://lists.riseup.net/www/info/protiv-g8_06 - ru
http://lists.riseup.net/www/info/g8-2006 - eng

[ENG]
A call out to protest against G8 summit of 2006 in St. Petersburg, Russia

In July 2006 G8 will hold its summit in St.Petersburg, Russia.

G7 was created in 1975, for informal discussions on economic and
political questions between heads of most powerful capitalist states.
Russia joined in 1998 - it was accepted thanks to its nuclear arsenal
and vast natural resources (in 2004, Russia was only 16th largest
economy of the world; e.g. China was not invited to the club). G8 has
no juridical status whatsoever, so it exists outside any democratic
framework. But it still has become an important spectacle and
platform, where top leaders of the world may look for consensus among
each other, before imposing their policies on their populations.

We have no illusions about parliamentarian democracy, we are against
any governments. Current state of the world proves all too well, that
with a submissive mainstream media spreading anti-terrorist hysteria,
powers are yet able to submit their citizens to policy of war and
destruction. Russia has been one of the forerunners of these
developments, with an endless war in Northern Caucasus and suppression
of independent media.

We are anticapitalists, and we do not have any illusions about
national capital as an alternative to global one. Small diplomatic
skirmishes between major powers in regards to North Caucasian and Iraq
wars were quickly settled, and essentially all G8 states give at least
passive support to policies of each other. Solidarity between elites
passes any borders, so our solidarity must do this as well.

Whatever labels media put on us, we are not "antiglobalists". We are
for a free flow of people, ideas and struggles - across any borders.
When G8 leaders claim to fight for freedom, they are fighting for a
freedom of capital accumulation - according to which nuclear waste
must have freedom to cross borders into Russia, but people must not
have this right. G8 leaders also claim to fight against poverty, but
in reality it is their policies that cause poverty in the first place.
Moscow has more billionaires than any other city of the world, while
vast majority of Russian population has profited nothing from the
politics, declared to be aimed at "economic growth", which in any case
will last just as long as there are natural resources to be looted. In
contrary, it is the very poorest who have been targeted with the
neoliberal reforms, such as revoking free social benefits and rising
prices of communal payments, which is connected to the plan of Russia
joining the WTO.

We call for protests all around the world during G8 summit in St.
Petersburg. We also call for a global convergence to St. Petersburg in
time of the summit - attention of the whole world will be directed to
spectacle of the G8, and we must show that they will be met with
protest anywhere they will go! We are everywhere!

Network Against G8 (Russia / ex-USSR)

Network Against G8 (Russia /ex-USSR) - basic priciples

Network Against G8 is an initiative created for resistance to the G8
summit in Saint-Petersburg in Summer 2006.

1. The initiative is aimed against the states, current dominating
economic system and all forms of opression.
2. For the participants of NAG8 any discrimination on basis of race,
nationality, gender, sexual orientation and age is intolerable.
3. We make decisions by consensus. In case of lack of consensus on
some questions groups of NAG8 participants may make their own
statements and actions not contradicting these basic principles.
4. During the preparation of protest actions we are not interested in
cooperating with organisations aiming at taking power.
5. We approve of any methods of resistance, if they are aimed against
the rulers but not against the people of G8 countries. Any member of
the network is free to choose his / her own tactics.

Contact (in St.Petersburg): nag8spb@mail.ru

Info lists:
http://lists.riseup.net/www/info/protiv-g8_06 - ru
http://lists.riseup.net/www/info/g8-2006 - eng

Posted by xdirtx at October 26, 2005 4:03 PM