xdirtx

DeCentrum evicted pt.3 [laisko forma]

idekit savo varda, prirasykit dar nepasitenkinimo zodeliu ir issiuskit.

Lenkijos Respublikos
Generalinis Konsulatas

Smėlio 22A
LT-10323 Vilnius
tel.: +370 5 270 90 04, +370 5 270 90 05
faks: +370 5 270 90 09
el. paštas: kgpl@tdd.lt

Lenkų institutas Vilniuje

Didžioji 23
LT-01128 Vilnius
tel.: +370 5 264 93 32
faks: +370 5 264 93 33
el.paštas: in.pol@lenkukultura.lt
www.lenkukultura.lt

Bialystoko miesto valdžia:
Bialystoko mero e-mailas:
prezydent@um.bialystok.pl
brm@um.bialystok.pl

Adresas:
Urzad Miejski w Bialymstoku
15 - 950 Bialystok
ul. Slonimska 1
tel. centrala (+48 85) 878-60-00
fax: (+48 85) 741-43-24
tel./fax +48 85 74-11-336

Gerbiamas pone ambasadoriau!
Lenkijos mieste Bialystoke adresu Częstochowa, 14/2 yra kultūrinis ir socialinis centras DeCentrum. Jam jau daugiau nei 5 metai. Klubas yra svarbus šiam miestui, šaliai ir visai Europai. Ten pastoviai vyksta koncertai, parodos, vaikų užsiėmimai, nemokamas švietimas ir t.t. Šiame klube yra žmonių, kurie gamina ten maistą ir kas savaitę dalina jį mieste. Taip pat klube pastoviai gyvena žmonės, kurie užsiėmė jo veikla ir vystymu.
Spalio 25 dieną policija kartu su miesto valžios atstovais ir pastato savininku (kuris 5 metus neprieštaraudamas leido veikti kultūros centrui) įsibrovė, pateikdama iškeldinimo orderį. Jie nepasinaudojo skambučiu, išlaužė duris, mušė žmones, buvusius pastate.
Mes esame sunerimę dėl to, kad kultūros centro DeCentrum kolektyvas gali prarasti savo pastatą, žmonės liks be stogo.
Mus stebina, kad civilizuotoje valstybėje policijai, kurios pareiga yra saugoti žmones, leidžiama įsibrauti į kultūros centrus ir mušti žmones, kurie taip daug daro savo miestui, žmones, kurie ten gyvena.
DeCentrum klubas – tai ne tik namas. Tai žmonių grupė, užsiimanti Bialystoko socialinėmis problemomis ir kultūros vystymu. Miesto likimas yra artimas šių žmonių širdims ir jie nori ramiai jame gyventi, nebijoti užsiimti savo veikla. Dabar šie žmonės neteks erdvės savo idėjų realizavimui ir bus priversti išvažiuoti. Mes tikimės, kad tai, kas atsitiko yra netyčinė klaida ir kolektyvui bus gražintos jų patalpos, o nukentėjusiųjų bus atsiprašyta.

Pagarbiai.......

Уважаемый господин посол!
В Польше в городе Белосток по адресу Częstochowa, 14/2 находится культурный и социальный центр ДеЦентрум (DeCentrum). Ему уже более пяти лет. Этот клуб играет большую роль для города, страны и всей Европы. Там постоянно проводятся концерты, выставки, занятия для детей, бесплатное обучение и т.д. В этом клубе есть люди, которые готовят там еду и каждую неделю бесплатно раздают ее в городе. Также в клубе постоянно проживали люди, которые занимались его работой и развитием.
25 октября в здание центра вместе представителями городских властей и владельцем здания (который все 5 лет без проблем предоставлял помещение под культурный центр) ворвалась полиция с ордером на выселения. Они не воспользовались звонком, взломали двери, били людей, которые были внутри здания.
Мы обеспокоены тем, что коллектив культурного центра DeCentrum может быть лишен своего помещения, люди останутся без крыши над головой.
Нас настораживает то, что в цивилизованной стране полиция, которая должна охранять народ, позволяет себе вторгаться в культурные центры и бить людей, которые так много делают для своего города, людей, проживающих в нем.
Клуб DeCentrum - не просто дом. Это группа людей, занимающаяся социальными проблемами и культурным развитием Белостока. Судьба города очень близка сердцам этих людей, и они хотят спокойно жить в нем, не бояться проявлять свои увлечения. Теперь эти люди будут лишены места и возможностей для реализации своих идей и будут вынуждены эмигрировать. Мы надеемся, что произошедшее всего лишь нелепая ошибка, и коллективу будет возвращено их помещения, а пострадавшим принесены извинения.

С уважением…

Шановний пане посол!
В Польщі у місті Білосток за адресою Częstochowa, 14/2 знаходиться культурний та соціальний центр Де Центрум (DeCentrum). Йому вже понад п’яти років. Цей клуб відіграє велику роль для міста, країни і всієї Європи. Там постійно проводяться концерти, виставки, заняття для дітей, безкоштовне навчання і т.д. У цьому клубі є люди, які готують там їжу і кожного тижня безкоштовно роздають її в місті. Також в клубі постійно проживали люди, які займались його роботою і розвитком.
25 жовтня в будинок центру разом з представниками міської влади і власником будинку (який всі 5 років без проблем надавав приміщення під культурний центр) увірвалась поліція з ордером на виселення. Вони не скористались дзвінком, зламали двері, били людей, які були всередині будинку.
Ми стурбовані тим, що колектив культурного центру DeCentrum може буди позбавлений свого приміщення, люди залишаться без даху над головою.
Ми дуже переймаємося тим, що у цивілізованій країні поліція, яка має охороняти народ, дозволяє собі вдиратися до культурних центрів і бити людей, які так багато роблять для свого міста, людей, які проживають в ньому.
Клуб DeCentrum - не просто будинок. Це група людей, що займається соціальними проблемами и культурним розвитком Білостоку. Доля міста дуже близька серцям цих людей, і вони хочуть спокійно жити в ньому, не боятись проявляти свої захоплення. Тепер ці люди будуть позбавлені місця і можливостей для реалізації своїх ідей і будуть вимушені емігрувати.
Ми сподіваємося, те, що відбулося, всього лише безглузда помилка і колективу буде повернуто їх приміщення, а постраждалим принесені вибачення.

З повагою, …

Dear Mr Ambassador! (Dear mayor of Bialostok town! – Bialystoko merui)
In Poland’s Bialoslok, at the address: Częstochowa, 14/2 there’s a cultural and social centre DeCentrum. It has existed for over five years. This centre plays a significant role for the city, the country as well as for the whole Europe. Concerts, exhibitions, lessons for children and free training are organized there on a regular basis. People from the club have also been cooking food and distributing it for free every week. Also, people who organized the work and the development of the club have been living there.
On October the 25th, the building was attacked by the police who, together with representatives of city authorities and the owner of the house (who had been allowing to use the building for the previous five years), entered the building by force with an eviction warrant.
They didn’t use the doorbell, broke the door and beat the people who were inside the house.
We are concerned that the collective of the culture centre DeCentrum may be deprived of the building and the people will stay homeless.
We are also concerned that the civilized country’s police who should protect the population permit themselves to rush into a culture centre and beat the people who do so much for their city and its inhabitants.
DeCentrum club is not just a building. It’s a group of persons who are engaged in the social problems and the cultural development of Bialostok. The fate of Bialostok is very important for their hearts, and these people want to live there freely and without the fear to show their interests. Now these people will be deprived of the place and the possibility to actualize their ideas and will be forced to migrate.
We still hope that what happened is a mere mistake and the building will be returned to the collective of the club, and the authorities will present their apologies to the victims.

Yours faithfully, ….

Posted by xdirtx at October 27, 2005 7:44 PM