kazkaip isimine si fraze. kaip ir visos kitos frazes. matyt, titru vertima teks perzvelgti is naujo ir sutaisyt blogas vietas.
o siaip - truputi disillusion of high expectation. darant plakata galvoje snibzde mintys apie tai, kaip sutilps visi ateje toje mazoje patalpoje, kaip as skelsiu lapo dydzio surasyta prakalba, su kuria prasedejau kelias valandas, bandydamas ispaust i ja kuo daugiau, ir kaip visi pasiliks po filmo ir snekes pravere burnas/akis/ausis, kaip kad buvo man pamacius pirma karta. bet zmoniu atejo nedaug, prakalbos neskeliau, nes buvo parkiu su dvd ir laptopu, ir siaip ne taip paleidus, nieko nedrisau daugiau noreti, tik kad gerai rodytu viska, diskusijos irgi nebuvo. t.y. buvo, bet ne apie tai. nusivilimas.
galimos kelios priezastys:
*manes vis dar nepaleidzia high expectations (kurios yra ant tiek imantrios, kad net noris sakyt 'ei, joana, o kodel tu neatvarei?')
*filmas yra per sunkus suprasti is pirmo karto, o pusetini subtitrai ne kiek nepadeda, nes nors jie ir paaiskina, kad cia anas sako ta ir ta, taciau atima nora suzinot, ir isigilint, nes kaip ir viska nusako (netgi grafiskai pavaizduoja).
[bet titrai siaip yra gerai. tikrai. reiskia, arba reikejo rodyt su eng. titrais, arba slifuoti juos dar keliasdesimt naktu, kol jie taps tikrai geri]
*filmas pasakoja apie dalykus, kurie rupi man, o kitiem ne (arba bent ne tokia forma). sitai baisiausia. sitai = nusivilimas.
and on really romantic
evenings of self,
I go salsa dancing
with my confusion.
mano nuomone:
1*titrai tikrai geri. ten tos klaideles ar nedideli atitikimai - px. pagarba tau ir kitiems dariusiems (;
**o realiai, i titrus ne per daugiausiai ir ziurejau. pakankamai grazi anglu kalba (cia turbut po vzg listening practice atkalus :)
2*filmas nera per sunkus. bent jau pati fabula/siuzetas aiskus, paprastas.
**issakytu minciu zinoma daug, ir kiekvieno filme pasirodziusio veikejo kalba galima butu neblogai panarpliot. bet, bent jau man, nebuvo taip, kad neisikirciau. sartras, nyce, dostojevkis, lawrence, aristotelis ir kt. - manau, daugeliui pazystami.
3* vienu zo, viskas cia gerai. aciu tau! filmas puikus - uzkabina pamastymui. mielai paziuresiu darkart per shape of punk
** del zmoniu, ko noret. antradienis, ziema ir t.t
kai as atejau pirma isgirsta fraze buvo paskutine kierkegardo pasakyta fraze
o ji buvo 'pakelk mane'(?)
o i filma ejau dainuodamas
o micius atbego pasitikt striksedamas
filma maciau pries tai dukart, o sikart pamaciau tik viena monologa ir supratau daug daugiau apie viska nei pries tai. cia del lietuviu kalbos. nesuprasdavau as tokio srauto anglizmu. dar du kartai laukia. ir visai traukia
nu isspaudet, isspaudet, aciu ;)))
Posted by: xdirtx at February 1, 2006 04:37 PM