« svarbūs gyvenimo dalykai | Main | sėdėjau šįryt »
Abril 19, 2006
anna wierbicka
yra mokslininkė, sukūrusi natūralios semantinės metakalbos teoriją: kad egzistuoja visoms kalboms bendros esminės sąvokos, kuriomis galima aprašyti visas likusias.
štai 61 žodis.
If languages all have irreducible semantic cores, how do we find them? In a word, by experimentation; i.e. by an extensive program of trial and error attempts to explicate meanings of diverse types, aiming always to reduce the terms of the explications to the smallest and most versatile set. This is exactly what Anna Wierzbicka has done over a period of thirty years (and continues to do).
apibrėžtos sąvokos atrodo štai taip:
dangus: kažkas labai didelis/žmonės gali tai matyti/žmonės šitaip gali galvoti apie šitą kažką: "tai vieta virš visų kitų vietų, vieta toli"
šiandien visą dieną galvojau: ji 30 metų bandė viską išreikšti tokiais sakiniais, kaip "šitas baltas daiktas mūsų" ir "mes imam šitą bazę".
zjb mokslininkė.
Posted by kpmg at Abril 19, 2006 6:51 PM 
Comments
Inye veshchi na inom jazyke ne mysljatsja 'there are some things which cannot be thought in another language', wrote the poet Marina Tsvetaeva :))
didele skysta suri?
Kas nemate juros, pagalvotu apie dviguba sriubos porcija is valgyklos. Nuo analoginio mastymo nepabegsi :)
Posted by: 11Y4 at Abril 19, 2006 9:19 PM
man ji achujena ne tik iš pavardės :)
dar yra didingas jos darbas apie rusų kalbą:
http://www.une.edu.au/arts/LCL/nsm/AW_Russian_Cultural_Scripts.pdf
Ivan skazal nepravdu.
Ivan said/told untruth =
Ivan said something
he knew that this something was not true
people can say two kinds of things to other people
things of one kind are true
it is good if a person wants to say things of this kind to other people
Ivan did not say something of this kind
things of the other kind are not true
it is not good if someone wants to say things of this other kind to other
people
Ivan said something of this other kind
"tas baltas daiktas mūsų?" - tai tikra istorija, vienas draugas taip reiškė mintį "ar mums dar reikės praeiti tą baltą namą pajūry, ar pasuksime anksčiau?"
..puikus daiktas ta stoned pirmakalbė, net mokslininkai ties tuo dirba ;)
Posted by: opit at Abril 19, 2006 9:38 PM
Norint isikirsti i semiotiku ir kitokio plauko metakalbininku virtuve daznai patariama pradeti nuo sitos poreles:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sapir-Whorf_hypothesis
o "strukturalistiniam posukiui" suprasti: http://en.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_de_Saussure
Man kadaise gera ivadini ispudi i semiotika padare sitas: http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Peirce
Posted by: 11Y4 at Abril 19, 2006 10:26 PM