« klinklink | Main | sulinkėjimas »
Octubre 7, 2004
digitalinės našyvkės
ar ne? M$ su gatesu priešaky - virtualiosios erdvės babilonas, o mes visi - pankeliai ar bent jau juos mėgdžiojantys ;) statau alaus tam, kuris tiksliausiai išvers žodį "našyvkė" į lietuvių kalbą.
Posted by kpmg at Octubre 7, 2004 10:35 AM 
Comments
very yzy
"antsiuvas" "priesiuvas" "uzhsiuvas" "lopas"
Posted by: adomas at Octubre 7, 2004 10:52 AM
jep manau kad tixleusei butu
ansiuvas arba antsiuvelis!:)
verciant pazodziui is rusu
kalbos butent taip ir gaunas!
pritariu adomui!:)
Posted by: zhala at Octubre 7, 2004 11:11 AM
lopas, žinoma.
tada gerai skamba "lochas su lopais" :)
Posted by: ve at Octubre 7, 2004 11:19 AM
na tai kur mano alus? :)
Posted by: adomas at Octubre 7, 2004 3:20 PM
tai, itariu, reikes pasiimti ta dideli vyna, kur darbe po stalu, dedytes ir studenciokus ir eit i puskino parka gert.
jei toks variantas netinka, tai saldytuve :)
Posted by: opit at Octubre 7, 2004 3:22 PM
reiškia taip.
kaip humanitarė ir lingvistų vaikas, norėčiau pastebėti, kad jeigu jau kalbam apie virtualias našyvkes, tai terminą reikėtų parinkti remiantis atitinkama "virtualia" terminologija.
kas yra tie skydeliai? grafinės-našyvkinės nuorodos.
taigi - "antrodė". arba "užrodė". arba "simbrodė" (nuoroda, savo pavidalu naudojanti kažkokį simbolį), "šūkrodė" (nuoroda, besiremianti kokiu nors šūkiu).
labai jau nuobodu ir nepostmodernistiška "lopas".
[ha ha, iš tikrųjų tai rašau tikėdamasi argumentuoto atkirčio iš konservatyviojo sparno ,P]
Posted by: ktb at Octubre 7, 2004 5:50 PM
"ha ha, iš tikrųjų tai rašau tikėdamasi argumentuoto atkirčio iš konservatyviojo sparno ,P"
o man rodos, kad tu paprasčiausiai dar alaus nori :P
Posted by: opit at Octubre 7, 2004 5:58 PM
as nepretenduoju i alu
bet siaip nasyvkes-tai senu geru vaikystes laiku APLIKACIJOS atitikmuo
Posted by: aniry at Octubre 8, 2004 1:37 AM
panašus postas kitur su nuotraukom bet ne tik digitalinių "našyvkių": http://enthusiasm.cozy.org/archives/2004/10/ascription/
Posted by: menesis at Octubre 22, 2004 4:29 PM