« toshkent - samarqand | Main | how did the sim card get into the air conditioning? »

abroadness // "improved dirt road"

- patikusi žemėlapio citata.
geriausia vieta nešiotis žemėlapiui (prieš tai atlankstytam į aktualųjį rajoną) - kairė rankovė: greitai ištrauki, greitai paslepi. uzbekijos miestų žemėlapiai klastingi: gatvės keičia pavadinimus, kai realybė ir planas nesueina tiesiai šviesiai, tampa instinktyvu orientuotis pagal saulę.
kalbiniai ypatumai: jeigu žemėlapis uzbekiškas, tenka šifruoti, kaip lotyniškos abėcėlės pavadinimai atitinka senesnes gatvių pavadinimų lenteles, užrašytas kirilica, daugiau painiavos jeigu žemėlapis angliškas arba rusiškas, susidaro įspūdis, kad pavadinimai transkribuojami vienu metu bent pagal kelias sistemas, o įvairiuose internetiniuose pasakojimuose - išvis užrašomi iš klausos.
kiekvieną vakarą, kai pasikeičia miestas, žaidžių žaidimą, kuris primena, kaip vaikystėje turėjau krūvą tarybinių žemėlapių: perrašinėti sunumeruotų objektų pavadinimus atgal iš rodyklės į planą. usability, u know.


Posted by kachiba-chan at April 18, 2008 12:15 PM
Comments