vertalai // Absoliučiai sterilus abortas 4

tiems, kas panorės
tai sistematizuoti,
teks įsipjauti pirštus
-- Taciana Slinka
frazė, ištarta prie sudaužyto stiklo krūvos.

gavau siuntiniu knyžką Illa Sin "0" - ačiū Zmilai!
karnavalas jau off, kitos rašliavos labai įvairios ir skirtingos, nepaaiškinsiu anekaip, kuo užkabina.
bet vartysiu tai tikrai.

HAPPY BIRTHDAY TO YOU
Absoliučiai sterilus abortas 4

Psichinio nestabilumo teatro performansas

[Vienas iš performansų serijos; įvykdytas 2-jo "nihil" numerio prezentacijos metu 2000 metų spalį. Paskutinis šioje serijoje buvo įvykdytas kažkur po mėnesio Rygoje ir pasižymėjo tuo, kad abortą darė Chirurgas, iš esmės - pats sau, o mumija, kaip jai ir priklauso, buvo nebyliu statistu.]

Du interpretacijos variantai
1. (outside):
1.1 vaikų gimdymas tarp mumijų - gyvenimas po ledo lytim - šviesos judėjimas per mirusių amebų širdis, sudurstytas ant surūdijusios armatūros betoniniuose mūruose - supuvusios mažos šviesos, nuo kurios veide atsiranda randūkščiai. Ji nesušildys.
1.2 Akmenukai, maži akmenukai. Jie gyvena savo gyvenimą po mūsų oda. Aštrūs maži akmenukai ir sudaužyto stiklo šukės gyvena mūsų venose.
1.3 Abortas - tyčinė žmogžudystė. Visos kalbos apie "pasirinkimo laisvę" ir t.t. šiuo atveju - pro šalį.
1.4 ...po to bus tuščia šventė, ir mes vėl šoksime ratelį aplink naujametę eglutę, kuri vietoj žaisliukų nukabinėta mūsų amžinybės siekimo žarnomis ir plaučiais, apregztais laidų.

2. (inside):
2.1 bekojai vaikai įžengs į kiekvieną tavo sapną
2.2 bekojai vaikai įžengs į kiekvieną tavo sapną
2.3 bekojai vaikai įžengs į kiekvieną tavo sapną
2.4 bekojai vaikai įžengs į kiekvieną tavo sapną
2.5 bekojai vaikai įžengs į kiekvieną tavo sapną
2.6 bekojai vaikai įžengs į kiekvieną tavo sapną
2.7 bekojai vaikai įžengs į kiekvieną tavo sapną
2.8 bekojai vaikai įžengs į kiekvieną tavo sapną
2.9 bekojai vaikai įžengs į kiekvieną tavo sapną

Performanso aprašymas

Du nejudrūs kūnai. Vienas iš jų, uždengtas celofanu, aprengtas galantišku kostiumu su kaklaraiščiu ir pasižymintis karikatūriškai dideliu pilvu, guli ant chirurginio stalo. Kitas mėtosi netoliese, susikišęs galvą į kažkieno širdį, atskirtą nuo viso kito. Salė apšviečiama tik mažyte elektrine lempute.
Antras atsikelia ir prieina prie stalo, stovinčio šalia lango. Atitraukdamas užuolaidas atidengia lėlę, tarsi kabančią ore už stiklo, tiksliai virš ištysusio ant stalo kūno. Daro operaciją, skrosdamas savo mumifikuoto bičiulio (kuris tuo metu įsijautęs spygauja) pilvą kažkuo panašiu į iešmą. Pilvas pokštelėjęs sprogsta, nes padarytas iš įprasto guminio kamuolio; ištraukus jį lauk, pabyra pelenai.
Po to "chirurgas" kažką prabyla apie bekojus vaikus ir staigiai sudaužo lemputę su galva, apsaugota stikliniu ekrano, bei išnyksta iš dėmesio zonos, nutildamas ant grindų dabar jau visai tamsioje patalpoje.
Prasideda pati šventė. Skamba niūri ambientiška muzika (autorius Karaoke Vomit), ant vieno iš žiūrovų įsižiebia naujametės girliandos ir kažkas padega lėlę, kabančią už lango. Mumija atsikelia ir apšviesdama kelią žibintuvėliu, prisiartina prie žiūrovų, kad pakutentų jų žandus plastmasine akimi, paskolinta iš lėlės. Kai jai pabosta, ji taip pat nutyla ant grindų.
Šizoidinį karnavalą sustabdo kažkas iš atėjusiųjų. Jis įjungia šviesą ir paprašo, kad publika padėtų jam išnešti šiukšles - aktorių kūnus. Publika noriai sutinka ir išmeta nejudrius kūnus į koridorių. Ten jie trumpam tampa akylaus dėmesio objektais bibliotekos administracijai, kuri, trokšdama įdėti savo trigrašį į šitą kuklų meno aktą iškviečia policiją.

Posted by kachiba-chan at March 29, 2004 2:20 AM