vertalai // g is for gender
"Vyrai žiūri į moteris; moterys žiūri į tai, kaip į jas žiūri."
- Simone de Bouvoir
Sur la pratique de desseigner a veiie d'Oeil
Žvilgsnis išreiškia ne troškimą. Žvilgsnis išreiškia galią. Vyrai rėkia moterims gatvėje, ne todėl, kad jos jiems patinka, ir jie galvoja, kad taip su jomis permiegotų - net jei taip, tai nebūtų esmė, - o tam, kad patys sau primintų, kad kažkas visuomenės piramidėje yra už juos žemiau. Kai kitą kartą vertinamai nužiūrinėsi moteris, prisimink: akys, kuriomis į jas žiūri - ne tavo; tai tos pačios akys, kurios nužiūri tave iš viršaus.
Jų akyse tu esi niekas.
Išdurk jų akis.
Net jų kūno judesiai, įsprausti į leistinas vyriškumo normas, tai, kaip jie juda nematomame narve, parodo, kad numanomi lyčių žaidimo laimėtojai iš tikrųjų lygiai tiek pat kenčia dėl savo tuščios pergalės. Nuolat paniškai bijodami vienas kito ir aplinkinių, o labiausiai - savęs pačių, jie išlieja savo baimę ant visų mūsų, sukurdami nuolatinę baimės ir smurto atmosferą. Bet kai yra okupuota pati prisirišimo erdvė, kai kiekvienas gestas priverstinai atimtas, kaip mes galime priartėti vienas prie kito, kai reikia palaikymo, prieglobsčio ir paguodos?
Lytis tai dar vienas neteisingas gyvenimo padalinimas į atsitiktines kategorijas, kuriomis negalima nė vieno iš mūsų apibūdinti ar įsprausti. Jo tikslas - apibrėžti mus vieną prieš kitą Jėgos interesuose. Nėra vyro. Nėra moters. Atsilaisvink. Dink nuo žemėlapio.
Posted by kachiba-chan at August 19, 2003 6:26 AM
